TL;DR: Coded a small Azure DevOps Task extension that can be used to publish comments on Pull Requests. See and install extension from Marketplace or browse the open-source code from GitHub azure-devops-pr-comment-extension.
Task itself is easy to use in your pipeline yaml script:
- task: PullRequestComment@1
inputs:
comment: